Chapter 5 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्पर्शान् कृत्वा बहिर् बाह्यांश् चक्षुश् चैवान्तरे । भ्रुवोः । प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ
Transliteration
sparśān kṛtvā bahir bāhyāṃś cakṣuś caivāntare | bhruvoḥ | prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau
Translation
ಸ್ಪರ್ಶಗಳನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಮಾಡುತ್ತಾ, ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಮ್ಮಲು ಮಾಡು. ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ. ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ನಾಸಿಕೆಯ ಒಳಗೊಮ್ಮಲು ಮಾಡುವುದನ್ನು.
Literal meaning: ಸ್ಪರ್ಶಗಳನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಮಾಡುತ್ತಾ, ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಮ್ಮಲು ಮಾಡು. ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ. ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ನಾಸಿಕೆಯ ಒಳಗೊಮ್ಮಲು ಮಾಡುವುದನ್ನು.
Explanation
ಭ್ರೂಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಮ್ಮಲು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕುರಿತು ವಿವರಣೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು, ಸ್ಪರ್ಶಗಳನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಮ್ಮಲು ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ಧ್ಯಾನ ಅಥವಾ ಯೋಗದ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 27