Chapter 5 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्पर्शान् कृत्वा बहिर् बाह्यांश् चक्षुश् चैवान्तरे । भ्रुवोः । प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ
Transliteration
sparśān kṛtvā bahir bāhyāṃś cakṣuś caivāntare | bhruvoḥ | prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau
Translation
സ്പർശങ്ങൾ കൈവശമാക്കി, പുറത്തുള്ളവയും, കണ്ണുകളും തമ്മിലുള്ള അന്തരീക്ഷത്തിൽ, ഭ്രുവുകളുടെ ഇടയിൽ, പ്രാണവും അപാനവും സമം ചെയ്തുകൊണ്ട്, നാസികയുടെ ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക.
Literal meaning: സ്പർശങ്ങൾ കൈവശമാക്കി, പുറത്തുള്ളവയും, കണ്ണുകളും തമ്മിലുള്ള അന്തരീക്ഷത്തിൽ, ഭ്രുവുകളുടെ ഇടയിൽ, പ്രാണവും അപാനവും സമം ചെയ്തുകൊണ്ട്, നാസികയുടെ ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക.
Explanation
ശരീരത്തിലെ സ്പർശങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച്, പ്രാണവും അപാനവും സമം ചെയ്ത്, നാസികയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ സമാധാനത്തിനും ആത്മജ്ഞാനത്തിനും വേണ്ടി ശരീരത്തിലെ സ്പർശങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, പുറത്ത് നിന്നുള്ള സ്പർശങ്ങൾ, കണ്ണുകളുടെ ഇടയിൽ ഉള്ള അന്തരീക്ഷം, ഭ്രുവുകളുടെ ഇടയിൽ, പ്രാണവും അപാനവും സമം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നാസികയുടെ ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇത് യോഗത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, ശരീരത്തിലെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും സമത്വത്തിലാക്കുന്നതിലൂടെ, മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാനും ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയാനും സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 27