Chapter 5 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्पर्शान् कृत्वा बहिर् बाह्यांश् चक्षुश् चैवान्तरे । भ्रुवोः । प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ
Transliteration
sparśān kṛtvā bahir bāhyāṃś cakṣuś caivāntare | bhruvoḥ | prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau
Translation
தெளிவான உணர்வுகளைப் புறக்கணித்து, கண்களை உள்ளே நோக்கி திருப்பி, eyebrows இன் இடத்தில், உயிரின் மற்றும் உயிரின் வெளியே செல்லும் காற்றின் சமநிலையை ஏற்படுத்தி, மூக்கின் உள்ளே செல்லும் காற்றின் இயக்கத்தை கவனிக்க வேண்டும்.
Literal meaning: உணர்வுகளை புறக்கணித்து, கண்களை உள்ளே திருப்பி, eyebrows இடத்தில், உயிரின் மற்றும் உயிரின் வெளியே செல்லும் காற்றின் சமநிலையை ஏற்படுத்தி, மூக்கின் உள்ளே செல்லும் காற்றின் இயக்கத்தை கவனிக்க வேண்டும்.
Explanation
உள்ளுணர்வுகளைப் புறக்கணித்து, கண்களை உள்ளே திருப்பி, மூக்கின் காற்றின் இயக்கத்தை கவனிக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. நாம் வெளிப்புற உணர்வுகளை, அதாவது புற உலகின் உணர்வுகளை புறக்கணித்து, உள்ளே நோக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. கண்களை உள்ளே திருப்புவதன் மூலம், நமது மனதை அமைதியாக்கி, உள்ளார்ந்த உணர்வுகளை உணர்வதற்கான வழியை உருவாக்குகிறது. மேலும், உயிரின் மற்றும் உயிரின் வெளியே செல்லும் காற்றின் சமநிலையை ஏற்படுத்துவது, நமது உடலுக்குள் உள்ள சக்திகளை சமநிலைப்படுத்துவதற்கான ஒரு பயிற்சியாகும். இது, யோகா மற்றும் தியானத்தின் முக்கிய அம்சமாகும், எங்கு நமது மூச்சின் இயக்கத்தை கவனிப்பது, மனதை அமைதியாக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 27