Chapter 5 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्पर्शान् कृत्वा बहिर् बाह्यांश् चक्षुश् चैवान्तरे । भ्रुवोः । प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ
Transliteration
sparśān kṛtvā bahir bāhyāṃś cakṣuś caivāntare | bhruvoḥ | prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau
Translation
స్పర్శాలను దూరంగా ఉంచి, కళ్లను అంతరంగంలో ఉంచి, భ్రువుల మధ్య ఉంచి, ప్రాణం మరియు అపానాన్ని సమంగా ఉంచి, నాసికకు అంతరంగంలో కదులుతున్నట్లు చేయండి.
Literal meaning: స్పర్శలను దూరంగా ఉంచి, కళ్లను అంతరంగంలో ఉంచి, భ్రువుల మధ్య ఉంచి, ప్రాణం మరియు అపానాన్ని సమంగా ఉంచి, నాసికకు అంతరంగంలో కదులుతున్నట్లు చేయండి.
Explanation
స్పర్శాలను దూరంగా ఉంచి, కళ్లను అంతరంగంలో ఉంచడం ద్వారా మనస్సు మరియు శరీరాన్ని సమన్వయంగా ఉంచాలి.
ఈ శ్లోకంలో, మనస్సు మరియు శరీరాన్ని సమన్వయంగా ఉంచడం గురించి చెప్పబడింది. స్పర్శాలను దూరంగా ఉంచడం అంటే, మన చుట్టూ ఉన్న భౌతిక ప్రపంచం నుండి మన దృష్టిని విరమించడం. కళ్లను అంతరంగంలో ఉంచడం అంటే, మన ఆలోచనలను, మనసును అంతరంగంలో కేంద్రీకరించడం. భ్రువుల మధ్య ఉంచడం అంటే, మన శక్తిని కేంద్రీకరించడం. ప్రాణం మరియు అపానాన్ని సమంగా ఉంచడం అంటే, శరీరంలోని శక్తులను సమతుల్యం చేయడం. ఈ విధంగా, మనస్సు శాంతిగా ఉండి, ఆత్మసాక్షాత్కారం సాధించడానికి దారితీస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 27