Chapter 5 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् । सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिम् ऋच्छति
Transliteration
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram | suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntim ṛcchati
Translation
যিনি সকল যজ্ঞ ও তপস্বরূপের ভোগী, সকল জগতের মহেশ্বর, সকল জীবের সুহৃদ, তাঁকে জানার পর আমার শান্তি লাভ করে।
Literal meaning: যিনি ভোগী সকল যজ্ঞ ও তপস্বরূপের, সকল জগতের মহেশ্বর, সকল জীবের সুহৃদ, তাঁকে জানার পর আমার শান্তি লাভ করে।
Explanation
সকল জীবের সুহৃদ ও মহেশ্বরকে জানার মাধ্যমে শান্তি লাভ করা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি সকল যজ্ঞ ও তপস্বরূপের ভোগী এবং সকল জগতের মহেশ্বর, তিনিই সকল জীবের সুহৃদ। যখন একজন ব্যক্তি এই সত্যটি উপলব্ধি করে, তখন সে প্রকৃত শান্তি লাভ করে। এখানে যজ্ঞ ও তপস্বরূপের ভোগী বলতে বোঝানো হয়েছে যে, ঈশ্বর সমস্ত সৃষ্টির উৎস এবং তিনি সকলের কল্যাণে কাজ করেন। সুহৃদ বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তিনি সকল জীবের জন্য সদা সদয়। এই উপলব্ধি আমাদের মনে শান্তি আনে এবং আমাদের জীবনকে সার্থক করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 29