Chapter 5 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् । सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिम् ऋच्छति
Transliteration
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram | suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntim ṛcchati
Translation
जो यज्ञ और तप के फल का भोग करने वाला, समस्त लोकों का महेश्वर और सभी प्राणियों का सखा है, उसे जानकर मनुष्य शांति प्राप्त करता है।
Literal meaning: जो भोगकर्ता है, यज्ञ और तप का, समस्त लोकों का महेश्वर, सभी प्राणियों का मित्र, उसे जानकर मैं शांति प्राप्त करता हूँ।
Explanation
ईश्वर को जानकर मनुष्य शांति प्राप्त करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जब मनुष्य यह समझता है कि ईश्वर, जो यज्ञ और तप के फल का भोग करता है, सभी प्राणियों का सखा है, तो वह शांति प्राप्त करता है। यहाँ पर यह संकेत किया गया है कि ईश्वर का ज्ञान और उनकी सच्चाई को जानने से मनुष्य के मन में शांति का अनुभव होता है। जब हम यह समझते हैं कि सब कुछ ईश्वर के हाथ में है और वे सभी के लिए कल्याणकारी हैं, तो हमारे भीतर चिंता और तनाव कम हो जाते हैं। यह शांति का अनुभव हमें जीवन में संतुलन और स्थिरता प्रदान करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 29