Languages

Chapter 5 · Verse 29

Chapter 5 · Verse 29

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् । सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिम् ऋच्छति

Transliteration

bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram | suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntim ṛcchati

Translation

ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳ ಭೋಕ್ತಾರಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿತರೆ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳ ಭೋಕ್ತಾರಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿತರೆ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳ ಭೋಕ್ತಾರಾದ ದೇವರನ್ನು ಅರಿತರೆ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳ ಭೋಕ್ತಾರಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೇವರ ಅರಿವಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ತರುವ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ದೇವರ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 29

Share X Facebook