Chapter 5 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् । सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिम् ऋच्छति
Transliteration
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram | suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntim ṛcchati
Translation
യജ്ഞത്താപസങ്ങളുടെ ഭോക്താവും, സർവലോകങ്ങളുടെ മഹേശ്വരനും, സർവജീവികളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നെ അറിഞ്ഞാൽ, ശാന്തി ലഭിക്കുന്നു.
Literal meaning: യജ്ഞത്താപസങ്ങളുടെ ഭോക്താവും, സർവലോകങ്ങളുടെ മഹേശ്വരനും, സർവജീവികളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നെ അറിഞ്ഞാൽ, ശാന്തി ലഭിക്കുന്നു.
Explanation
ശാന്തി നേടാൻ, ദൈവത്തെ അറിഞ്ഞാൽ മതിയാകും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നത്, യജ്ഞത്താപസങ്ങളുടെ ഭോക്താവും, സർവലോകങ്ങളുടെ മഹേശ്വരനും, സർവജീവികളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ആണ്. ദൈവത്തെ അറിയുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ ശാന്തി നേടുന്നു. ദൈവം എല്ലായ്പ്പോഴും നന്മയ്ക്കായുള്ള സുഹൃത്താണ്, അതിനാൽ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളും മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ അറിവ്, ആത്മാവിന്റെ സമാധാനത്തിനും, ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 29