Chapter 5 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् । सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिम् ऋच्छति
Transliteration
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram | suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntim ṛcchati
Translation
जो यज्ञ आणि तपाचे भोक्ता आहे, सर्व लोकांचा महेश्वर आहे, सर्व प्राण्यांचा मित्र आहे, त्याला जाणून घेतल्यावर तो शांती प्राप्त करतो.
Literal meaning: जो यज्ञ आणि तपाचे भोक्ता आहे, सर्व लोकांचा महेश्वर आहे, सर्व प्राण्यांचा मित्र आहे, त्याला जाणून घेतल्यावर तो शांती प्राप्त करतो.
Explanation
जो सर्वांचा मित्र आणि यज्ञाचा भोक्ता आहे, त्याला जाणून घेतल्यावर शांती मिळते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने सांगितले आहे की, जो व्यक्ती यज्ञ आणि तप यांचा भोक्ता आहे, तो सर्व लोकांचा महेश्वर आहे आणि सर्व प्राण्यांचा मित्र आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण या सर्व गुणांचा विचार करतो आणि त्याला आपल्या मनात स्थान देतो, तेव्हा आपल्याला खरी शांती मिळते. यज्ञ म्हणजे देवतेस अर्पण केलेले कार्य आणि तप म्हणजे आत्मशुद्धी. जेव्हा आपण या गोष्टींचा अभ्यास करतो, तेव्हा आपल्याला जीवनात शांती आणि संतोष मिळतो. हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे की, शांती बाह्य गोष्टींवर अवलंबून नसते, तर ती आपल्या अंतर्मनात असलेल्या ज्ञानावर अवलंबून असते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 29