Chapter 5 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् । सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिम् ऋच्छति
Transliteration
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram | suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntim ṛcchati
Translation
யஜ்ஞத்தபசாரின் போக்தாவாகிய, அனைத்து உலகங்களின் மகேசுவரனாகிய, எல்லா உயிரினங்களின் நண்பனாகிய என்னை அறிந்தால், அவர் அமைதியை அடைகிறார்.
Literal meaning: யஜ்ஞத்தபசாரின் போக்தா, அனைத்து உலகங்களின் மகேசுவரன், எல்லா உயிரினங்களின் நண்பன் என என்னை அறிந்தால், அவர் அமைதியை அடைகிறார்.
Explanation
என்னை அறிந்தால், அமைதியை அடைகிறார்.
இந்த வசனம், யஜ்ஞம் மற்றும் தவம் போன்ற ஆன்மிக செயல்களின் உண்மையான நோக்கத்தை விளக்குகிறது. இங்கு, கடவுள் (மகேசுவரன்) யாரும் அறிந்தால், அவர் அமைதியை அடைவார் என்று கூறப்படுகிறது. இது, கடவுளை உண்மையாகப் புரிந்து, அவருடன் உள்ள உறவுகளை உணர்வதன் மூலம், நம்முடைய உள்ளத்தில் அமைதி ஏற்படும் என்பதை குறிக்கிறது. இதனால், நாம் மற்ற உயிரினங்களின் நண்பனாகவும், உலகின் மேலான சக்தியாகவும் கருதப்படுகிறோம். இந்த அறிவு, நம்மை ஆன்மிகமாக உயர்த்துகிறது மற்றும் அமைதியை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 29