Chapter 5 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् । सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिम् ऋच्छति
Transliteration
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram | suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntim ṛcchati
Translation
యజ్ఞం మరియు తపస్సుల యొక్క భోగ్తాను, అన్ని లోకాల యొక్క మహేశ్వరుడిని, అన్ని జీవుల స్నేహితుని తెలుసుకుని, నన్ను శాంతిని పొందుతాడు.
Literal meaning: యజ్ఞం మరియు తపస్సుల యొక్క భోగ్తాను, అన్ని లోకాల యొక్క మహేశ్వరుడిని, అన్ని జీవుల స్నేహితుని తెలుసుకుని, నన్ను శాంతిని పొందుతాడు.
Explanation
యజ్ఞం, తపస్సులు, మరియు స్నేహితుడిగా ఉన్న దేవుని తెలుసుకుని, శాంతిని పొందడం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు చెప్పినది, యజ్ఞం మరియు తపస్సుల యొక్క భోగ్తా అంటే, దేవుడు, అన్ని లోకాల యొక్క మహేశ్వరుడు మరియు అన్ని జీవుల స్నేహితుడు అని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం శాంతిని పొందగలమని సూచిస్తున్నాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, మనం దేవుని గురించి, ఆయన యొక్క స్వభావం మరియు ఆయనతో ఉన్న సంబంధం గురించి అవగాహన కలిగి ఉంటే, మనకు అంతరాత్మ శాంతి లభిస్తుంది. ఈ శాంతి అనేది ఆధ్యాత్మికత మరియు సత్యం నుండి వస్తుంది, ఇది మన జీవితంలో సుఖాన్ని మరియు ఆనందాన్ని తెస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 29