Languages

Chapter 5 · Verse 4

Chapter 5 · Verse 4

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सांख्ययोगौ पृथग् बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः । एकम् अप्य् आस्थितः सम्यग् उभयोर् विन्दते फलम्

Transliteration

sāṃkhyayogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ | ekam apy āsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam

Translation

The unwise speak of the paths of Sankhya and Yoga as distinct, but the wise do not. Even one who is firmly established in either path attains the fruits of both.

Literal meaning: The foolish speak of the paths of Sankhya and Yoga as separate; the learned do not. One who is firmly established in even one of them rightly attains the results of both.

Explanation

The unwise see Sankhya and Yoga as separate paths, while the wise understand their unity; both paths lead to the same ultimate goal.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna highlights the perspective of the wise versus the unwise regarding two significant spiritual paths: Sankhya (knowledge) and Yoga (action). The unwise, referred to as 'bālāḥ' (children or those lacking understanding), perceive these paths as distinct and separate from each other. In contrast, the wise ('paṇḍitāḥ') recognize that both paths ultimately lead to the same spiritual realization and liberation. The verse emphasizes that even if a person is dedicated to one path, they can still attain the benefits associated with both paths, suggesting that knowledge and action are complementary rather than contradictory.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 4

Share X Facebook