Chapter 5 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सांख्ययोगौ पृथग् बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः । एकम् अप्य् आस्थितः सम्यग् उभयोर् विन्दते फलम्
Transliteration
sāṃkhyayogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ | ekam apy āsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam
Translation
সংখ্যা ও যোগ পৃথক, এ কথা শিশুদের বলে; পণ্ডিতরা তা বলেন না। একটিও যদি সঠিকভাবে স্থিত থাকে, তবে উভয়ের ফলই লাভ করে।
Literal meaning: সংখ্যা ও যোগ পৃথক, এ কথা শিশুদের বলে; পণ্ডিতরা তা বলেন না। একটিও যদি সঠিকভাবে স্থিত থাকে, তবে উভয়ের ফলই লাভ করে।
Explanation
সংখ্যা ও যোগ পৃথক, কিন্তু সঠিকভাবে একটিও অনুসরণ করলে উভয়ের ফল লাভ হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সংখ্যা (সংখ্যাতত্ত্ব) এবং যোগ (ধ্যান) দুটি আলাদা পথ। শিশুদের মতো কিছু মানুষ মনে করেন যে, এই দুটি পথ একে অপরের থেকে আলাদা। তবে পণ্ডিতরা জানেন যে, এই দুটি পথের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে। যদি কেউ একটি পথকে সঠিকভাবে অনুসরণ করে, তবে সে উভয় পথের সুফল পেতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, বিভিন্ন ধারনা বা পদ্ধতি আলাদা হলেও, তাদের মধ্যে সমন্বয় ঘটিয়ে আমরা সর্বোচ্চ ফলাফল পেতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 4