Languages

Chapter 5 · Verse 4

Chapter 5 · Verse 4

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सांख्ययोगौ पृथग् बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः । एकम् अप्य् आस्थितः सम्यग् उभयोर् विन्दते फलम्

Transliteration

sāṃkhyayogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ | ekam apy āsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam

Translation

गणित और योग को बालक अलग-अलग बताते हैं, ज्ञानी नहीं। जो एक में भी सही रूप से स्थित है, वह दोनों का फल प्राप्त करता है।

Literal meaning: गणित और योग को अलग-अलग बच्चे कहते हैं, ज्ञानी नहीं। जो एक में भी सही रूप से स्थित है, वह दोनों का फल पाता है।

Explanation

ज्ञान और साधना का एकता में फल मिलता है।

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो लोग ज्ञान और योग को अलग-अलग मानते हैं, वे केवल बालक हैं। ज्ञानी व्यक्ति समझता है कि ज्ञान (सांख्य) और योग (साधना) एक-दूसरे के पूरक हैं। यदि कोई व्यक्ति केवल एक ही मार्ग पर सही तरीके से चलता है, तो वह दोनों का फल प्राप्त कर सकता है। इसका अर्थ यह है कि ज्ञान और साधना का समन्वय आवश्यक है। केवल ज्ञान या केवल साधना से पूर्णता नहीं मिलती, बल्कि दोनों का संतुलित अभ्यास आवश्यक है।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 4

Share X Facebook