Chapter 5 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सांख्ययोगौ पृथग् बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः । एकम् अप्य् आस्थितः सम्यग् उभयोर् विन्दते फलम्
Transliteration
sāṃkhyayogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ | ekam apy āsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam
Translation
ಸಾಂಖ್ಯಯೋಗವನ್ನು ಬೇರೆ ಎಂದು ಮಕ್ಕಳೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪಂಡಿತರು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದೇ ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವವನು ಸಮ್ಯಗ್ ಎರಡರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಬಾಲರು ಸಾಂಖ್ಯಯೋಗವನ್ನು ವಿಭಜಿತ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪಂಡಿತರು ಅಲ್ಲ. ಒಂದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವನು ಸಮ್ಯಗ್ ಎರಡರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಪಂಡಿತರು ಸಾಂಖ್ಯಯೋಗವನ್ನು ಬೇರೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಂದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಎರಡರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಸಾಂಖ್ಯಯೋಗ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಯೋಗದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳಂತೆ, ಕೆಲವರು ಈ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪಂಡಿತರು, ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದವರು, ಈ ಎರಡನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಂದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಅವರು ಸಾಂಖ್ಯಯೋಗ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಯೋಗ ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 4