Chapter 5 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सांख्ययोगौ पृथग् बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः । एकम् अप्य् आस्थितः सम्यग् उभयोर् विन्दते फलम्
Transliteration
sāṃkhyayogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ | ekam apy āsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam
Translation
സാംഖ്യയോഗവും യോഗവും വ്യത്യസ്തമാണ് എന്ന് ബാലന്മാർ പറയുന്നു, എന്നാൽ പണ്ഡിതന്മാർ അല്ല. ഒരിക്കൽ പോലും ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ, ഇരുവരുടെയും ഫലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
Literal meaning: സാംഖ്യയോഗവും യോഗവും വ്യത്യസ്തമാണ് എന്ന് ബാലന്മാർ പറയുന്നു, എന്നാൽ പണ്ഡിതന്മാർ അല്ല. ഒരിക്കൽ പോലും ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ, ഇരുവരുടെയും ഫലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
Explanation
സാംഖ്യയും യോഗവും വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ബാലന്മാർ പറയുന്നു, എന്നാൽ പണ്ഡിതന്മാർ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഒരിക്കൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ, ഇരുവരുടെയും ഫലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സാംഖ്യയോഗവും യോഗവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ബാലന്മാർ, അർത്ഥമില്ലാത്തതും അനഭിജ്ഞാനമുള്ളതുമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ നൽകുന്നു, എന്നാൽ പണ്ഡിതന്മാർ ഈ രണ്ടു പദങ്ങളുടെയും ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നു. സാംഖ്യയോഗം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ വഴി, യഥാർത്ഥമായ അറിവിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, എന്നാൽ യോഗം, പ്രായോഗികമായ അനുഭവത്തിലൂടെ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു മാർഗമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ഒരിക്കൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ, ഈ രണ്ടു മാർഗങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ഒരാൾ സാംഖ്യയോഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ, യോഗത്തിന്റെ ഫലങ്ങളും അനുഭവിക്കാം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 4