Chapter 5 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सांख्ययोगौ पृथग् बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः । एकम् अप्य् आस्थितः सम्यग् उभयोर् विन्दते फलम्
Transliteration
sāṃkhyayogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ | ekam apy āsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam
Translation
सांख्ययोग वेगळे आहेत, असे बालक सांगतात, पण विद्वान नाहीत. एकाच गोष्टीत स्थिर राहिल्यास, तो योग्यपणे दोन्हींचे फल मिळवतो.
Literal meaning: सांख्ययोग वेगळे आहेत, असे बालक सांगतात, विद्वान नाहीत. एकाच गोष्टीत स्थिर राहिल्यास, तो योग्यपणे दोन्हींचे फल मिळवतो.
Explanation
सांख्ययोग आणि कर्मयोग वेगळे आहेत, असे बालक मानतात, पण विद्वान त्याला वेगळे मानत नाहीत. एकाच गोष्टीत स्थिर राहिल्यास दोन्हींचे फल मिळवता येते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांख्ययोग आणि कर्मयोग यांची तुलना करतात. बालक, म्हणजेच अनुभवहीन लोक, सांख्ययोग आणि कर्मयोग यांना वेगळे मानतात. परंतु विद्वान लोक हे मानतात की या दोन्ही योगांचे फल एकत्रितपणे मिळवता येते. जर एखादी व्यक्ती एका गोष्टीत स्थिर राहिली, म्हणजेच ती एकाच मार्गावर चालत राहिली, तर ती दोन्ही मार्गांचे फल मिळवू शकते. याचा अर्थ असा की, ज्ञान आणि कर्म यांचा समन्वय साधल्यास जीवनात यश मिळवता येते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 4