Chapter 5 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सांख्ययोगौ पृथग् बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः । एकम् अप्य् आस्थितः सम्यग् उभयोर् विन्दते फलम्
Transliteration
sāṃkhyayogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ | ekam apy āsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam
Translation
சாங்க்ய யோகம் மற்றும் யோகம் என்பவற்றைப் பிளவுபடுத்தி, குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்; ஆனால் பண்டிதர்கள் அல்ல. ஒரே ஒன்றில் நிலைத்திருந்தாலும், சரியாக இரண்டிலும் பலன்களை அடைகிறார்கள்.
Literal meaning: சாங்க்ய யோகம் மற்றும் யோகம் என்பவற்றைப் பிளவுபடுத்தி, குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்; ஆனால் பண்டிதர்கள் அல்ல. ஒரே ஒன்றில் நிலைத்திருந்தாலும், சரியாக இரண்டிலும் பலன்களை அடைகிறார்கள்.
Explanation
சாங்க்ய யோகம் மற்றும் யோகம் ஆகியவற்றைப் பிளவுபடுத்துவது குழந்தைகளின் கருத்து; பண்டிதர்கள் இதனைப் புரிந்து கொண்டு ஒரே ஒன்றில் நிலைத்தாலும், இரண்டிலும் பலன்களை அடைகிறார்கள்.
இந்த வசனம், சாங்க்ய யோகம் மற்றும் யோகம் என்ற இரண்டு முக்கியமான தத்துவங்களைப் பற்றியது. குழந்தைகள் இவற்றைப் பிளவுபடுத்தி பேசுகிறார்கள், ஆனால் உண்மையான பண்டிதர்கள் இதனைப் புரிந்து, ஒரே ஒன்றில் நிலைத்திருந்தாலும், இரண்டிலும் பலன்களை அடைகிறார்கள். இது, யோகத்தின் உண்மையான கருத்தை புரிந்துகொள்வதற்கான அழுத்தமாகும். யோகம் என்பது ஒருபோதும் தனித்துவமாக இருக்காது; அது ஒரே நேரத்தில் பல்வேறு துறைகளை இணைக்கும். எனவே, யோகம் மற்றும் சாங்க்ய யோகம் ஆகியவற்றின் மத்தியில் பிளவுபடுத்துவது தவறானது. உண்மையான அறிவு, இரண்டையும் ஒருங்கிணைத்து, வாழ்க்கையில் பலன்களை அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 4