Languages

Chapter 5 · Verse 4

Chapter 5 · Verse 4

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सांख्ययोगौ पृथग् बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः । एकम् अप्य् आस्थितः सम्यग् उभयोर् विन्दते फलम्

Transliteration

sāṃkhyayogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ | ekam apy āsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam

Translation

సాంఖ్యయోగాలను వేరుగా బాలలు చెప్పుతారు, పండితులు కాదు. ఒకటి అయినా స్థితిలో ఉన్నవాడు సమ్యంగా రెండు వాటి ఫలాన్ని పొందుతాడు.

Literal meaning: సాంఖ్యయోగాలు వేరుగా బాలలు చెప్పుతారు, పండితులు కాదు. ఒకటి అయినా స్థితిలో ఉన్నవాడు సమ్యంగా రెండు వాటి ఫలాన్ని పొందుతాడు.

Explanation

సాంఖ్యయోగాలు వేరుగా ఉన్నాయని బాలలు చెబుతారు, కానీ పండితులు ఒకటే అని అర్థం చేసుకుంటారు.

ఈ శ్లోకంలో, సాంఖ్య మరియు యోగం అనే రెండు మార్గాలను గురించి మాట్లాడుతున్నారు. బాలలు అంటే చిన్న పిల్లలు, వారు సాంఖ్య మరియు యోగాన్ని వేరుగా భావిస్తారు. కానీ పండితులు, అంటే జ్ఞానవంతులు, ఈ రెండు మార్గాలు ఒకే లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి దారితీస్తాయని అర్థం చేసుకుంటారు. ఒక వ్యక్తి సాంఖ్య లేదా యోగం లో ఏదైనా ఒక మార్గంలో స్థితిలో ఉంటే, అతను రెండు మార్గాల ఫలాలను సమానంగా పొందుతాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, ఏ మార్గాన్ని ఎంచుకున్నా, నిజమైన జ్ఞానం మరియు ఆచరణతో, మనం ఆధ్యాత్మిక పురోగతి సాధించవచ్చు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 4

Share X Facebook