Chapter 6 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी नियतमानसः । शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थाम् अधिगच्छति
Transliteration
yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ | śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthām adhigacchati
Translation
এভাবে সদা আত্মাকে যোগী নিয়মিত মনের সাথে সংযুক্ত করে। সে শান্তি, যা নির্বাণের পরম, আমার অবস্থানে পৌঁছায়।
Literal meaning: এভাবে সদা আত্মাকে যোগী নিয়মিত মনের সাথে সংযুক্ত করে। শান্তি, যা নির্বাণের পরম, আমার অবস্থানে পৌঁছায়।
Explanation
যোগী নিয়মিত মনের সাথে আত্মার সংযোগ করে এবং নির্বাণের শান্তিতে পৌঁছায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন যোগী নিয়মিতভাবে তার মনকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং আত্মার সাথে সংযুক্ত হয়। যখন সে এইভাবে তার মনকে স্থির করে, তখন সে একটি গভীর শান্তি অনুভব করে, যা নির্বাণের পরম শান্তির সমতুল্য। এই শান্তি হল সেই অবস্থান, যেখানে আত্মা সর্বোচ্চ সত্যের সাথে একাত্ম হয়। এটি বোঝায় যে, যোগ সাধনা ও আত্ম-নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে আমরা আমাদের অন্তরের শান্তি ও স্থিতিশীলতা অর্জন করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 15