Chapter 6 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी नियतमानसः । शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थाम् अधिगच्छति
Transliteration
yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ | śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthām adhigacchati
Translation
इस प्रकार योगी, जो हमेशा अपने आत्मा में स्थित होता है और जिसका मन नियंत्रित है, परम शांति और निर्वाण की स्थिति को प्राप्त करता है, जो मेरी स्थिति है।
Literal meaning: इस प्रकार, हमेशा अपने आत्मा को जोड़ते हुए, योगी नियंत्रित मन वाला, शांति और सर्वोच्च निर्वाण को प्राप्त करता है, जो मेरी स्थिति है।
Explanation
योगी आत्मा में स्थित होकर शांति और निर्वाण प्राप्त करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि एक सच्चा योगी वह होता है जो हमेशा अपने आत्मा में स्थित रहता है। इसका अर्थ है कि योगी को अपने भीतर की गहराइयों में जाकर आत्मा की पहचान करनी होती है। जब योगी का मन नियंत्रित होता है, तब वह बाहरी विकर्षणों से प्रभावित नहीं होता और अपनी आंतरिक शांति को बनाए रखता है। इस प्रकार, वह परम शांति और निर्वाण की स्थिति को प्राप्त करता है, जो भगवान की स्थिति है। यह शांति केवल बाहरी परिस्थितियों से नहीं, बल्कि आंतरिक संतुलन और आत्मा के साथ एकता से आती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 15