Chapter 6 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी नियतमानसः । शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थाम् अधिगच्छति
Transliteration
yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ | śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthām adhigacchati
Translation
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಯೋಗಿ ನಿಯಮಿತ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು, ನಿರ್ವಾಣದ ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಯೋಗಿ ನಿಯಮಿತ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು, ನಿರ್ವಾಣದ ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಯೋಗಿ ನಿಯಮಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೋಗಿಯು ಸದಾ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆತ್ಮದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆಯ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಯಮಿತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಯೋಚನೆ ಯೋಗಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿಯಮಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 15