Chapter 6 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी नियतमानसः । शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थाम् अधिगच्छति
Transliteration
yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ | śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthām adhigacchati
Translation
യോജിപ്പിക്കുന്നവൻ എപ്പോഴും തന്റെ ആത്മാവിനെ കൃത്യമായി നിയന്ത്രിച്ച മനസ്സോടെ യോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എന്റെ അവസ്ഥയിൽ എത്തി പരമശാന്തിയും നിവൃത്തിയും പ്രാപിക്കുന്നു.
Literal meaning: യോജിപ്പിക്കുന്നവൻ എപ്പോഴും തന്റെ ആത്മാവിനെ കൃത്യമായി നിയന്ത്രിച്ച മനസ്സോടെ, ശാന്തിയും നിവൃത്തിയും പ്രാപിക്കുന്നു, എന്റെ അവസ്ഥയിൽ എത്തുന്നു.
Explanation
യോജിപ്പിക്കുന്നവൻ ആത്മാവിനെ കൃത്യമായി നിയന്ത്രിച്ച മനസ്സോടെ യോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പരമശാന്തിയും നിവൃത്തിയും പ്രാപിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യോഗിയുടെ ആത്മാവിനെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. യോഗി, തന്റെ മനസ്സിനെ കൃത്യമായി നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട്, ആത്മാവിനെ യോജിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. ഈ യോജിപ്പിന്റെ ഫലമായി, അവൻ പരമശാന്തിയും നിവൃത്തിയും പ്രാപിക്കുന്നു. അതായത്, ആത്മാവിന്റെ യോജിപ്പും ശാന്തിയും നേടുന്നതിലൂടെ, അവൻ ദൈവത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽ എത്തുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'നിവൃത്തി' എന്നത് ആത്മീയമായ സമാധാനത്തെയും, 'ശാന്തി' എന്നത് ദൈവികമായ സമാധാനത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 15