Chapter 6 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी नियतमानसः । शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थाम् अधिगच्छति
Transliteration
yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ | śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthām adhigacchati
Translation
योगी नेहमीच आपल्या आत्म्याला एकाग्र करून, नियंत्रित मनाने, परम शांती आणि निर्वाण प्राप्त करतो, जी माझ्या स्थितीत आहे.
Literal meaning: योगी नेहमीच आपल्या आत्म्याला एकाग्र करून, नियंत्रित मनाने, परम शांती आणि निर्वाण प्राप्त करतो, जी माझ्या स्थितीत आहे.
Explanation
योगी एकाग्र मनाने आत्मा आणि शांती साधतो.
या श्लोकात भगवद गीतेमध्ये योगीच्या साधनेवर प्रकाश टाकला आहे. योगी म्हणजे जो ध्यान आणि साधनेद्वारे आपल्या आत्म्याला एकाग्र करतो. यामध्ये 'सदात्मा' म्हणजे नेहमीच आपल्या खऱ्या स्वरूपात राहणे आणि 'नियतमानस' म्हणजे मनावर नियंत्रण ठेवणे. जेव्हा योगी हे साधतो, तेव्हा तो परम शांती आणि निर्वाण प्राप्त करतो, जी भगवान श्रीकृष्णाच्या स्थितीत आहे. हे दर्शवते की ध्यान आणि साधना द्वारे आत्मा आणि मनाच्या एकाग्रतेमुळे शांती मिळवता येते. हे एक गहन तत्त्वज्ञान आहे जे जीवनात शांतता आणि संतोष मिळवण्यासाठी आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 15