Chapter 6 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी नियतमानसः । शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थाम् अधिगच्छति
Transliteration
yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ | śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthām adhigacchati
Translation
யோகி, எப்போதும் தனது உண்மையான ஆத்மாவை ஒருங்கிணைத்து, மனதை கட்டுப்படுத்தி, எனது நிலையை அடைந்து, உன்னதமான நிவாணத்தை அடைகிறார்.
Literal meaning: யோகி, எப்போதும் தனது உண்மையான ஆத்மாவை ஒருங்கிணைத்து, மனதை கட்டுப்படுத்தி, எனது நிலையை அடைந்து, உன்னதமான நிவாணத்தை அடைகிறார்.
Explanation
யோகி தனது உண்மையான ஆத்மாவை ஒருங்கிணைத்து, மனதை கட்டுப்படுத்தி, உன்னதமான நிவாணத்தை அடைகிறார்.
இந்த வசனம், யோகியின் வாழ்க்கை மற்றும் மனநிலை பற்றிய ஆழமான கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது. யோகி தனது உண்மையான ஆத்மாவை அடையாளம் காண்பதற்காக, மனதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும். இது, யோகியின் உளவியல் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடிப்படையாக இருக்கிறது. யோகி, தனது மனதை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம், அதிகமான அமைதியையும், நிவாணத்தையும் அடைகிறார். இந்த நிலை, இறுதியில் ஆன்மீக அடிப்படையில் அமைதியான மற்றும் முழுமையான நிலையை அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 15