Chapter 6 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु । युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा
Transliteration
yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu | yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā
Translation
যার আহার-বিহার, কর্মে চেষ্টায় যুক্ত, এবং যার স্বপ্ন ও জাগরণের মধ্যে যুক্ত, সেই যোগ দুঃখকে দূর করে।
Literal meaning: যার আহার-বিহার যুক্ত, যার কর্মে চেষ্টাও যুক্ত, এবং যার স্বপ্ন ও জাগরণের মধ্যে যুক্ত, সেই যোগ দুঃখ দূর করে।
Explanation
যোগের মাধ্যমে দুঃখ দূর হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন যোগী যদি তার আহার, বিহার, কর্ম এবং স্বপ্নের মধ্যে সঠিক ভারসাম্য রক্ষা করে, তাহলে তার জীবন থেকে দুঃখ দূর হয়ে যায়। অর্থাৎ, সঠিক আহার ও বিশ্রাম, কর্মে সঠিক প্রচেষ্টা এবং স্বপ্নে সঠিক মনোযোগ বজায় রাখলে, তা যোগ সাধনার জন্য সহায়ক হয়। এই ভারসাম্য বজায় রাখার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি তার মানসিক ও শারীরিক স্বাস্থ্যকে উন্নত করতে পারে এবং জীবনের দুঃখ-কষ্ট কমাতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 17