Chapter 6 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु । युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा
Transliteration
yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu | yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā
Translation
जिसका भोजन और विश्राम संतुलित है, जिसका कार्यों में प्रयास संतुलित है, और जो संतुलित नींद और जागृति का अनुभव करता है, उसके लिए योग दुःखों को समाप्त करने वाला होता है।
Literal meaning: जिसका भोजन और विश्राम संतुलित है, जिसका कार्यों में प्रयास संतुलित है, और जो संतुलित नींद और जागृति का अनुभव करता है, उसके लिए योग दुःखों को समाप्त करने वाला होता है।
Explanation
संतुलित आहार, विश्राम और प्रयास से योग दुःखों को समाप्त करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह सिखाते हैं कि जीवन में संतुलन बनाए रखना अत्यंत महत्वपूर्ण है। संतुलित आहार का अर्थ है कि हमें अपने भोजन में विविधता और मात्रा का ध्यान रखना चाहिए। इसी प्रकार, विश्राम और कार्यों में संतुलन भी आवश्यक है। जब हम अपने कार्यों में संतुलित प्रयास करते हैं, तो हम अधिक प्रभावी और खुशहाल बनते हैं। संतुलित नींद और जागृति का अनुभव करने से मन और शरीर दोनों स्वस्थ रहते हैं। इस प्रकार, जो व्यक्ति इन सभी पहलुओं में संतुलन बनाए रखता है, उसके लिए योग एक ऐसा साधन बन जाता है जो उसके दुःखों को समाप्त कर सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 17