Chapter 6 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु । युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा
Transliteration
yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu | yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā
Translation
ಯುಕ್ತ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವಿಹಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ, ಯುಕ್ತ ಚೇಷ್ಠೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ, ಯುಕ್ತ ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಯೋಗವು ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಯುಕ್ತ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವಿಹಾರ, ಯುಕ್ತ ಚೇಷ್ಠೆ, ಯುಕ್ತ ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯೋಗವು ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಯುಕ್ತ ಆಹಾರ, ವಿಹಾರ, ಚೇಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯೋಗವು ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲಿತವಾದ ಆಹಾರ, ವಿಹಾರ, ಚೇಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಯುಕ್ತ ಆಹಾರ ಎಂದರೆ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು, ಯುಕ್ತ ವಿಹಾರ ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ leisure time ಅನ್ನು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು, ಯುಕ್ತ ಚೇಷ್ಠೆ ಎಂದರೆ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಯುಕ್ತ ನಿದ್ರೆ ಎಂದರೆ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಯೋಗವು ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 17