Chapter 6 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु । युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा
Transliteration
yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu | yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā
Translation
യുക്തമായ ആഹാരവും വിനോദവും, യുക്തമായ പ്രവർത്തനവും, യുക്തമായ ഉറക്കവും ഉള്ളവന്റെ യോഗം ദു:ഖങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
Literal meaning: യുക്തമായ ആഹാരം, വിനോദം, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, യുക്തമായ ഉറക്കം എന്നിവയുള്ളവന്റെ യോഗം ദു:ഖങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
Explanation
യുക്തമായ ജീവിതശൈലിയും യോഗം ദു:ഖങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യുക്തമായ ആഹാരം, വിനോദം, പ്രവർത്തനം, ഉറക്കം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യുക്തമായ ആഹാരം എന്നത് ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും ആവശ്യമായ പോഷകങ്ങൾ നൽകുന്ന ഭക്ഷണം ആണ്. വിനോദം, അതായത്, ശരിയായ രീതിയിൽ വിശ്രമിക്കുക, സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക, എന്നാൽ അതിൽ അക്രമം അല്ല. പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അതായത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും യുക്തമായി ചെയ്യണം, അതായത്, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഉറക്കം, ശരിയായ സമയത്ത് ഉറക്കമെടുക്കുക, ശരീരത്തിന് ആവശ്യമായ വിശ്രമം നൽകുന്നു. ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും യുക്തമായി ചെയ്യുമ്പോൾ, വ്യക്തി ദു:ഖങ്ങളെ നേരിടാൻ കഴിവുള്ളവനാകും. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ബോധവൽക്കരിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിൽ സമത്വം നിലനിര്ത്തുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 17