Chapter 6 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु । युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा
Transliteration
yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu | yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā
Translation
சமமான உணவுக்கும் ஓய்வுக்கும், சமமான செயல்களுக்கும், சமமான உறங்கும் விழிப்புக்கும் உடையவருக்கு, யோகம் துக்கங்களை நீக்கும்.
Literal meaning: சமமான உணவுக்கும் ஓய்வுக்கும், சமமான செயல்களுக்கும், சமமான உறங்கும் விழிப்புக்கும் உடையவருக்கு, யோகம் துக்கங்களை நீக்கும்.
Explanation
சமமான உணவுக்கும், ஓய்வுக்கும், செயல்களுக்கும், உறங்கும் விழிப்புக்கும் உடையவருக்கு யோகம் துக்கங்களை நீக்கும்.
இந்த வசனம், ஒருவர் வாழ்க்கையில் சமநிலையை நிலைநாட்டுவது முக்கியம் என்பதை எடுத்துரைக்கிறது. சமமான உணவுக்கும், ஓய்வுக்கும், செயல்களுக்கும், உறங்கும் விழிப்புக்கும் உடையவருக்கு, யோகம் துக்கங்களை நீக்கும் என்று கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், ஒருவரின் உடல் மற்றும் மனநிலை சமமாக இருக்கும்போது, அவருக்கு உள்ள மன அழுத்தம் மற்றும் துக்கங்கள் குறையும். யோகம் என்பது உடல் மற்றும் மனம் இரண்டிற்கும் சமநிலையை ஏற்படுத்தும் ஒரு வழி ஆகும். இதுவே, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 17