Chapter 6 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः । स संन्यासी च योगी च न निरग्निर् न चाक्रियः
Transliteration
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ | sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnir na cākriyaḥ
Translation
যে ব্যক্তি কর্মফলের প্রতি আশ্রয় না নিয়ে কর্ম করে, সে সন্ন্যাসী এবং যোগী। সে অগ্নিহীন এবং কর্মহীন নয়।
Literal meaning: যে কর্মফলের উপর নির্ভর না করে কাজ করে, সে সন্ন্যাসী এবং যোগী। সে অগ্নিহীন এবং কর্মহীন নয়।
Explanation
কর্মফলের প্রতি নির্ভর না হয়ে কাজ করা সন্ন্যাসী ও যোগীর পরিচয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি কর্মফলের প্রতি আশ্রয় না নিয়ে কাজ করেন, তিনি আসলে একজন সন্ন্যাসী এবং যোগী। অর্থাৎ, তিনি নিজের কাজের ফলাফল নিয়ে চিন্তা করেন না, বরং কাজটিকে নিজেই গুরুত্ব দেন। এটি একটি উচ্চতর মানসিকতা নির্দেশ করে যেখানে ব্যক্তি তার কর্তব্য পালন করে, কিন্তু ফলাফলের প্রতি আসক্তি বা প্রত্যাশা রাখে না। এই দৃষ্টিভঙ্গি একজন ব্যক্তিকে আত্মনিয়ন্ত্রণ এবং শান্তির দিকে নিয়ে যায়। এখানে 'অগ্নিহীন' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তিনি আবেগ বা উত্তেজনার দ্বারা পরিচালিত হন না এবং 'কর্মহীন নয়' মানে তিনি কাজ করেন, কিন্তু ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করেন না।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 1