Chapter 6 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः । स संन्यासी च योगी च न निरग्निर् न चाक्रियः
Transliteration
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ | sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnir na cākriyaḥ
Translation
जो व्यक्ति कर्म के फल पर निर्भर नहीं है और जो कार्य करता है, वही संन्यासी और योगी है; न वह अग्निहोत्र करने वाला है और न ही निष्क्रिय है।
Literal meaning: जो कर्म के फल पर आश्रित नहीं है और कार्य करता है, वह संन्यासी और योगी है; न वह अग्नि का (यज्ञ) करने वाला है और न ही निष्क्रिय है।
Explanation
कर्म के फल पर निर्भर न रहकर कार्य करने वाला व्यक्ति संन्यासी और योगी होता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति अपने कर्मों के फल की चिंता नहीं करता और केवल अपने कर्तव्यों का पालन करता है, वही सच्चा संन्यासी और योगी है। इसका अर्थ यह है कि व्यक्ति को अपने कार्यों में संलग्न रहना चाहिए, लेकिन उसके परिणामों से अज्ञात रहना चाहिए। इस प्रकार का दृष्टिकोण व्यक्ति को मानसिक शांति और संतोष प्रदान करता है। यह श्लोक यह भी स्पष्ट करता है कि केवल अग्निहोत्र या अन्य धार्मिक क्रियाएँ करना ही योगी या संन्यासी होने की पहचान नहीं है; बल्कि सच्चा योगी वह है जो अपने कर्मों को निष्काम भाव से करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 1