Chapter 6 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः । स संन्यासी च योगी च न निरग्निर् न चाक्रियः
Transliteration
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ | sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnir na cākriyaḥ
Translation
ಅನಾಶ್ರಿತನಾದ ಕಾರ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಆತನು ಸಂನ್ಯಾಸಿ ಮತ್ತು ಯೋಗಿ. ಆತನು ಅಗ್ನಿಯಿಲ್ಲದವನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲದವನು ಅಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅನಾಶ್ರಿತನಾದ ಕಾರ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಆತನು ಸಂನ್ಯಾಸಿ ಮತ್ತು ಯೋಗಿ. ಆತನು ಅಗ್ನಿಯಿಲ್ಲದವನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲದವನು ಅಲ್ಲ.
Explanation
ಕಾರ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನು ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಸಂನ್ಯಾಸಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವಂತೆ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂನ್ಯಾಸಿ ಮತ್ತು ಯೋಗಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಫಲವನ್ನು ತನ್ನನ್ನು ಕಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಫಲದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 1