Chapter 6 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः । स संन्यासी च योगी च न निरग्निर् न चाक्रियः
Transliteration
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ | sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnir na cākriyaḥ
Translation
ഫലത്തെ ആശ്രയിക്കാതെ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് സന്ന്യാസിയും യോഗിയും; തീ ഇല്ലാത്തവനും പ്രവർത്തനമില്ലാത്തവനും അല്ല.
Literal meaning: ഫലത്തെ ആശ്രയിക്കാതെ, പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നവൻ സന്ന്യാസിയും യോഗിയും ആണ്; തീ ഇല്ലാത്തവനും പ്രവർത്തനമില്ലാത്തവനും അല്ല.
Explanation
ഫലത്തെ ആശ്രയിക്കാതെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുക സന്ന്യാസിയും യോഗിയും ആണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവദ് ഗീതയിൽ സന്ന്യാസിയും യോഗിയും എന്നവരുടെ സവിശേഷതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സന്ന്യാസി എന്നത്, ലോകത്തിലെ ഫലങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാതെ, ആത്മീയമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനാണ്. യോഗി, ആത്മാവിന്റെ യോജിപ്പിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നവനാണ്. ഇവർ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഫലത്തെ ആശ്രയിക്കാതെ ചെയ്യുന്നു, അതായത്, അവർക്ക് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ല. തീ ഇല്ലാത്തവനും പ്രവർത്തനമില്ലാത്തവനും അല്ല എന്നത്, അവർ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും പിന്മാറുന്നവരല്ല, മറിച്ച്, അവർ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ മനസ്സിൽ ഫലത്തിന്റെ ആഗ്രഹം ഇല്ല. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയമായ ജീവിതത്തിൽ സത്യമായും പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 1