Chapter 6 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः । स संन्यासी च योगी च न निरग्निर् न चाक्रियः
Transliteration
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ | sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnir na cākriyaḥ
Translation
எண்ணியதற்கான பலனைப் பற்றாமல், செயல் செய்பவன், அவன் சந்நியாசி மற்றும் யோகி; தீயின்றி, செயலற்றவன் அல்ல.
Literal meaning: பணியின் விளைவுகளைப் பற்றாமல், செயலைச் செய்பவன், அவன் சந்நியாசி மற்றும் யோகி; தீயின்றி, செயலற்றவன் அல்ல.
Explanation
செயலின் பலனைப் பற்றாமல் செயல் செய்பவன், யோகி மற்றும் சந்நியாசி ஆகிறார்.
இந்த வசனம், செயலில் ஈடுபடும் போது அதன் விளைவுகளை எதிர்பார்க்காமல் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது யோகா மற்றும் சந்நியாசத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது. ஒருவர் தனது செயல்களை கடவுளுக்கே அர்ப்பணித்து, அதன் பலனை எதிர்பார்க்காமல் செயல் செய்கிறார் என்றால், அவர் உண்மையான யோகி மற்றும் சந்நியாசி ஆகிறார். தீயின்றி, செயலற்றவன் அல்ல என்பதன் மூலம், செயல்களை தவிர்க்காமல், ஆனால் அதன் விளைவுகளை பற்றாமல் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 1