Chapter 6 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः । स संन्यासी च योगी च न निरग्निर् न चाक्रियः
Transliteration
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ | sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnir na cākriyaḥ
Translation
కర్మ ఫలాన్ని ఆశ్రయించని, కర్మను చేయడం ద్వారా కర్మను చేసే వ్యక్తి, అతను సన్యాసి మరియు యోగి; అగ్నిని కలిగి ఉండడు మరియు కార్యం చేయడు.
Literal meaning: కర్మ ఫలాన్ని ఆశ్రయించని, కర్మను చేయడం ద్వారా కర్మను చేసే వ్యక్తి, అతను సన్యాసి మరియు యోగి; అగ్నిని కలిగి ఉండడు మరియు కార్యం చేయడు.
Explanation
కర్మ ఫలాన్ని ఆశ్రయించని వ్యక్తి సన్యాసి మరియు యోగి.
ఈ శ్లోకంలో, కర్మ ఫలాన్ని ఆశ్రయించని వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అంటే, మనం చేసే పనుల ఫలితాలను ఆశించకుండా, కేవలం కర్మను చేయడం ద్వారా కర్మను చేయడం. ఇక్కడ సన్యాసి మరియు యోగి అనే పదాలు, ఆధ్యాత్మికత మరియు సాధనలో ఉన్న వ్యక్తుల లక్షణాలను సూచిస్తున్నాయి. అగ్నిని కలిగి ఉండడు అంటే, అతను తన కర్మలపై అతి ఎక్కువగా ఆసక్తి చూపించడు, కాబట్టి అతను శాంతిగా మరియు నిర్భయంగా జీవిస్తాడు. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకం మనకు కర్మను చేయడం, కానీ ఫలాలను ఆశించకపోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 1