Chapter 6 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया । यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्न् आत्मनि तुष्यति
Transliteration
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā | yatra caivātmanātmānaṃ paśyann ātmani tuṣyati
Translation
Wherever the mind, restrained by the practice of yoga, becomes still, there the yogi, beholding the Self in the Self, finds satisfaction.
Literal meaning: Wherever the mind, restrained by the service of yoga, becomes calm, there the one seeing the Self in the Self delights in the Self.
Explanation
The mind, when controlled through yoga, becomes calm, allowing the practitioner to experience inner satisfaction by recognizing the true Self.
In this verse from the Bhagavad Gita, the focus is on the importance of controlling the mind through the practice of yoga. The term 'yogasevaya' refers to the disciplined practice of yoga, which helps in restraining the mind ('cittaṃ niruddhaṃ'). When the mind is calm and still, the practitioner, or yogi, is able to turn their attention inward and observe their true nature or Self ('ātmanātmānaṃ paśyan'). This introspection leads to a profound sense of satisfaction and fulfillment. The verse emphasizes that true contentment comes from understanding and connecting with one's inner self rather than external achievements or possessions.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 20