Chapter 6 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया । यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्न् आत्मनि तुष्यति
Transliteration
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā | yatra caivātmanātmānaṃ paśyann ātmani tuṣyati
Translation
যেখানে মন যোগসাধনার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, সেখানে আত্মা আত্মার মধ্যে আত্মারূপে দর্শন করে এবং আত্মায় সন্তুষ্ট হয়।
Literal meaning: যেখানে মন যোগসাধনার দ্বারা স্থির হয়, সেখানে আত্মা আত্মাকে দেখে এবং আত্মায় সন্তুষ্ট হয়।
Explanation
যোগসাধনার মাধ্যমে নিয়ন্ত্রিত মন আত্মার মধ্যে আত্মারূপে দর্শন করে এবং আত্মায় সন্তুষ্ট হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন মন যোগসাধনার মাধ্যমে নিয়ন্ত্রিত হয়, তখন ব্যক্তি তার আত্মার প্রকৃত রূপ দেখতে পায় এবং আত্মার মধ্যে সন্তুষ্টি অনুভব করে। এখানে 'যোগসাধনা' মানে হলো সেই প্রক্রিয়া যা আমাদের মনের অস্থিরতা কমিয়ে এনে আমাদের আত্মার সাথে সংযোগ স্থাপন করে। যখন আমরা আমাদের মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, তখন আমরা আমাদের গভীর আত্মিক সত্যকে উপলব্ধি করতে পারি। এই উপলব্ধি আমাদেরকে শান্তি এবং সন্তুষ্টির অনুভূতি দেয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 20