Chapter 6 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया । यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्न् आत्मनि तुष्यति
Transliteration
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā | yatra caivātmanātmānaṃ paśyann ātmani tuṣyati
Translation
जहाँ मन योग की सेवा से नियंत्रित होता है, वहाँ आत्मा आत्मा को देखती है और आत्मा में संतोष पाती है।
Literal meaning: जहाँ मन योग की सेवा से रुकता है, वहाँ आत्मा आत्मा को देखती है और आत्मा में संतोष पाती है।
Explanation
योग की साधना से मन को नियंत्रित करने पर आत्मा आत्मा को देखती है और संतोष प्राप्त करती है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जब मन को योग की साधना के माध्यम से नियंत्रित किया जाता है, तब व्यक्ति अपने भीतर की आत्मा को देख सकता है। यह स्थिति ध्यान और साधना के माध्यम से प्राप्त होती है। जब मन शांत और स्थिर होता है, तब व्यक्ति अपने वास्तविक स्वरूप को पहचानता है और आत्मा में संतोष का अनुभव करता है। यह संतोष बाहरी वस्तुओं या परिस्थितियों पर निर्भर नहीं होता, बल्कि आंतरिक शांति से उत्पन्न होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 20