Chapter 6 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया । यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्न् आत्मनि तुष्यति
Transliteration
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā | yatra caivātmanātmānaṃ paśyann ātmani tuṣyati
Translation
ಅಲ್ಲಿ ಯೋಗ ಸೇವನೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಆತ್ಮನು ಆತ್ಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಅಲ್ಲಿ ಯೋಗ ಸೇವನೆಯಿಂದ ನಿರೋಧಿತ ಮನಸ್ಸು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಆತ್ಮನು ಆತ್ಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಯೋಗ ಸೇವನೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗ ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಹೊಂದಿದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಯೋಗ ಸೇವೆ' ಎಂದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯೋಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 20