Languages

Chapter 6 · Verse 20

Chapter 6 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया । यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्न् आत्मनि तुष्यति

Transliteration

yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā | yatra caivātmanātmānaṃ paśyann ātmani tuṣyati

Translation

യത്ര ഉപരമതേ ചിത്തം നിരുദ്ധം യോഗസേവയാ। യത്ര ചൈവാത്മനാത്മാനं പശ്യന്നാത്മനി തുഷ്യതി।

Literal meaning: അവിടെ മനസ്സു യോഗസേവയാൽ നിരോധിതമായി വിശ്രമിക്കുന്നു; അവിടെ ആത്മാവിൽ ആത്മാവിനെ കാണുന്നവൻ ആത്മസന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു.

Explanation

യോഗസേവയിലൂടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ചപ്പോൾ, ആത്മാവിനെ കാണുകയും അതിൽ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യോഗത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചാണ്. യോഗത്തിലൂടെ, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ, ആ ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ രൂപം കാണാൻ കഴിയും. ഇവിടെ 'ഉപരമതേ' എന്നത്, മനസ്സിന്റെ ശാന്തമായ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'നിരുദ്ധം' എന്നത്, മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. യോഗം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആ ആത്മാവിനെ കാണാൻ കഴിയും, അതിൽ സന്തോഷം അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അറിവും, ആത്മസന്തോഷവും നേടാൻ യോഗത്തിന്റെ സഹായത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 20

Share X Facebook