Chapter 6 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया । यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्न् आत्मनि तुष्यति
Transliteration
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā | yatra caivātmanātmānaṃ paśyann ātmani tuṣyati
Translation
எங்கு மனம் யோக சேவையால் நிறுத்தப்படுகிறது, அங்கு ஆட்மா ஆட்மாவை காண்பதன் மூலம், ஆட்மாவில் திருப்தி அடைகிறது.
Literal meaning: எங்கு மனம் யோக சேவையால் நிறுத்தப்படுகிறது, அங்கு ஆட்மா ஆட்மாவை காண்பதன் மூலம், ஆட்மாவில் திருப்தி அடைகிறது.
Explanation
யோகத்தின் மூலம் மனதை அடக்கி, ஆன்மாவின் உண்மையை காண்பதன் மூலம் திருப்தி அடைய வேண்டும்.
இந்த வசனம் யோகத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. யோக சேவையின் மூலம், மனதை அடக்குவது மிகவும் முக்கியம். மனம் அமைதியாக இருக்கும்போது, நமது ஆட்மா அல்லது ஆன்மா தனது உண்மையான நிலையை காண முடியும். இதனால், நமது உள்ளத்தில் உள்ள அமைதியை உணர்ந்து, அதில் திருப்தி அடைய முடியும். இது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக இருக்கிறது. யோகத்தின் பயிற்சிகள், மனதை கட்டுப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகின்றன, இதனால் நாங்கள் நமது உள்ளத்தில் உள்ள ஆட்மாவை உணர முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 20