Chapter 6 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शनैः शनैर् उपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया । आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किंचिद् अपि चिन्तयेत्
Transliteration
śanaiḥ śanair uparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā | ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiṃcid api cintayet
Translation
ধীরে ধীরে, বুদ্ধি দ্বারা দৃঢ়ভাবে স্থির হয়ে, আত্মায় প্রতিষ্ঠিত হয়ে, মনকে স্থির করে, কিছুই চিন্তা না করুক।
Literal meaning: ধীরে ধীরে, বুদ্ধি দ্বারা দৃঢ়ভাবে স্থির হয়ে, আত্মায় প্রতিষ্ঠিত হয়ে, মনকে স্থির করে, কিছুই চিন্তা না করুক।
Explanation
মনকে স্থির করে আত্মায় প্রতিষ্ঠিত হয়ে চিন্তা থেকে বিরত থাকতে হবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ধীরে ধীরে এবং দৃঢ়ভাবে আমাদের বুদ্ধির সাহায্যে মনকে স্থির করতে হবে। এখানে 'আত্মায় প্রতিষ্ঠিত' হওয়ার অর্থ হলো আত্মার গভীরতায় প্রবেশ করা, যেখানে আমরা আমাদের প্রকৃত স্বরূপকে উপলব্ধি করতে পারি। যখন মন স্থির হয়, তখন আমাদের চিন্তাভাবনা এবং উদ্বেগ কমে যায়। এই প্রক্রিয়ায়, আমাদের মনকে কিছু চিন্তা থেকে বিরত রাখতে বলা হয়েছে, যাতে আমরা শান্তি এবং স্থিরতা অর্জন করতে পারি। এটি একটি গভীর ধ্যানের অভ্যাসের নির্দেশনা, যেখানে আমাদের মনকে একাগ্র করে আত্মার সাথে সংযোগ স্থাপন করতে হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 25