Chapter 6 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शनैः शनैर् उपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया । आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किंचिद् अपि चिन्तयेत्
Transliteration
śanaiḥ śanair uparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā | ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiṃcid api cintayet
Translation
ಶನೈಃ ಶನೈಃ ಉಪರಮೇದ್ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಧೃತಿಗೃಹೀತಯಾ | ಆತ್ಮಸಂಸ್ಥಂ ಮನಃ ಕೃತ್ವಾ ನ ಕಿಂಚಿತ್ ಅಪಿ ಚಿಂತನೀಯತ್
Literal meaning: ಮಂದವಾಗಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಏನನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸಬಾರದು.
Explanation
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಚಿಂತನ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶನೈಃ ಶನೈಃ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಧ್ಯಾನವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಧೃತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು. ಇದು ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 25