Chapter 6 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शनैः शनैर् उपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया । आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किंचिद् अपि चिन्तयेत्
Transliteration
śanaiḥ śanair uparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā | ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiṃcid api cintayet
Translation
ശനൈർ ശനൈർ ഉപരമേദ് ബുദ്ധ്യാ ധൃതിഗൃഹീതയാ | ആത്മസംസ്ഥം മനഃ കൃത്വാ ന കിംചിദ് അപി ചിന്തയേത്
Literal meaning: ശാന്തമായി, ശാന്തമായി, ബുദ്ധിയാൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടു, ആത്മത്തിൽ ഉറച്ച മനസ്സിനെ ഉണ്ടാക്കി, ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്
Explanation
ശാന്തമായ മനസ്സിനെ നിലനിര്ത്തുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മസംസ്ഥാനമായ മനസ്സിനെ കൈവശം വച്ചുകൊണ്ട്, ബുദ്ധിയും ധൃതിയും ഉപയോഗിച്ച് ശാന്തമായി ചിന്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാൻ, അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ, ധൃതിയോടെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, നമ്മൾ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും, ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യണം. അതായത്, മനസ്സിനെ ഒരു കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും, അനാവശ്യമായ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 25