Chapter 6 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शनैः शनैर् उपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया । आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किंचिद् अपि चिन्तयेत्
Transliteration
śanaiḥ śanair uparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā | ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiṃcid api cintayet
Translation
மெதுவாக, மனதை அடக்கி, உறுதியாகக் காத்திருக்க வேண்டும். ஆத்மத்தில் நிலைநிறுத்தி, எதையும் நினைக்க கூடாது.
Literal meaning: மெதுவாக, மனதை அடக்கி, உறுதியாகக் காத்திருக்க வேண்டும். ஆத்மத்தில் நிலைநிறுத்தி, எதையும் நினைக்க கூடாது.
Explanation
மனதை அடக்கி, ஆத்மத்தில் நிலைநிறுத்த வேண்டும்.
இந்த வசனம், மனதை அடக்குவதற்கான முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. மனதை அடக்குவது என்பது, நமது எண்ணங்களை கட்டுப்படுத்தி, ஒரே நோக்கத்தில் கவனம் செலுத்துவதை குறிக்கிறது. ஆத்மத்தில் நிலைநிறுத்துவது, நமது உள்ளார்ந்த உண்மையை உணர்ந்து, அதில் நிலைத்திருப்பதை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், மனதில் உள்ள குழப்பங்களை நீக்கி, ஒருமித்த மனநிலையை அடையலாம். இது, யோகா மற்றும் தியானத்தின் அடிப்படையான கருத்தாகும், மேலும், மனதை அடக்கி, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 25