Chapter 6 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शनैः शनैर् उपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया । आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किंचिद् अपि चिन्तयेत्
Transliteration
śanaiḥ śanair uparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā | ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiṃcid api cintayet
Translation
శనైః శనైః ఉపరమేద్ బుద్ధ్యా ధృతిగృహీతయా | ఆత్మసంస్థం మనః కృత్వా న కించిత్ అపి చింతయేత్
Literal meaning: నెమ్మదిగా నెమ్మదిగా ఉపశమించు, బుద్ధితో, ధృడంగా పట్టుకొని; ఆత్మలో స్థిరంగా ఉన్న మనస్సుతో, ఏమీ కూడా ఆలోచించకండి.
Explanation
శాంతి మరియు ఆత్మలో స్థిరత్వం పొందడానికి మనస్సును నియంత్రించాలి.
ఈ శ్లోకంలో, మనస్సును శాంతి మరియు స్థిరత్వం పొందడానికి ఎలా నియంత్రించాలో చెప్పబడింది. 'శనైః శనైః' అంటే నెమ్మదిగా, క్రమంగా చేయాలి అని అర్థం. మనస్సును నియంత్రించడానికి బుద్ధి మరియు ధృటిని ఉపయోగించాలి. 'ఆత్మసంస్థం మనః కృత్వా' అంటే, మనస్సును ఆత్మలో స్థిరంగా ఉంచాలి. ఈ విధంగా, మనస్సు ఏదైనా ఆలోచన గురించి చింతించకుండా ఉండాలి. ఇది సాధించడానికి మనస్సు శాంతిగా ఉండాలి, తద్వారా మనం సుఖంగా మరియు సంతృప్తిగా జీవించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 25