Chapter 6 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रशान्तमनसं ह्य् एनं योगिनं सुखम् उत्तमम् । उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतम् अकल्मषम्
Transliteration
praśāntamanasaṃ hy enaṃ yoginaṃ sukham uttamam | upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtam akalmaṣam
Translation
শান্ত মনের অধিকারী সেই যোগী সর্বোত্তম সুখ লাভ করে। সে শান্তির রজস থেকে মুক্ত হয়ে ব্রহ্মের সমতায় পৌঁছায়, এবং সে অপরাধমুক্ত।
Literal meaning: শান্ত মনের অধিকারী সেই যোগী সর্বোত্তম সুখ লাভ করে। সে শান্তির রজস থেকে মুক্ত হয়ে ব্রহ্মের সমতায় পৌঁছায়, এবং সে অপরাধমুক্ত।
Explanation
শান্ত মনের অধিকারী যোগী সর্বোত্তম সুখ লাভ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি শান্ত মনের অধিকারী, তিনি যোগী। এমন একজন যোগী সর্বোত্তম সুখ লাভ করেন। এখানে শান্তি এবং সুখের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে। যখন মন শান্ত থাকে, তখন মানুষের অভ্যন্তরীণ শান্তি বৃদ্ধি পায় এবং সে ব্রহ্মের সমতায় পৌঁছাতে সক্ষম হয়। অর্থাৎ, তিনি সকল কিছুর প্রতি সমান দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেন এবং অপরাধমুক্ত হন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, শান্তি অর্জন করা এবং মনকে নিয়ন্ত্রণ করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 27