Chapter 6 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रशान्तमनसं ह्य् एनं योगिनं सुखम् उत्तमम् । उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतम् अकल्मषम्
Transliteration
praśāntamanasaṃ hy enaṃ yoginaṃ sukham uttamam | upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtam akalmaṣam
Translation
शांत मन वाले योगी को सर्वोत्तम सुख प्राप्त होता है। वह शांत और रजस से मुक्त होकर ब्रह्म के स्वरूप में पहुँचता है, और वह दोष रहित होता है।
Literal meaning: शांत मन वाला योगी सर्वोत्तम सुख को प्राप्त करता है। वह शांत और रजस से मुक्त होकर ब्रह्म के रूप में पहुँचता है, और वह बिना दोष का होता है।
Explanation
शांत मन वाले योगी को सर्वोत्तम सुख मिलता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने योगी के मन की शांति और उसके सुख के संबंध में बताया है। जब मन शांत होता है, तब व्यक्ति सर्वोत्तम सुख का अनुभव करता है। यह सुख केवल भौतिक सुख नहीं है, बल्कि यह एक आध्यात्मिक स्थिति है, जिसमें व्यक्ति रजस (अवसाद) से मुक्त होकर ब्रह्म के स्वरूप में पहुँचता है। यहाँ 'ब्रह्मभूत' का अर्थ है कि वह व्यक्ति अपने वास्तविक स्वरूप को पहचान लेता है और सभी दोषों से मुक्त हो जाता है। यह शांति और संतोष की अवस्था है, जो योग साधना के माध्यम से प्राप्त होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 27