Chapter 6 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रशान्तमनसं ह्य् एनं योगिनं सुखम् उत्तमम् । उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतम् अकल्मषम्
Transliteration
praśāntamanasaṃ hy enaṃ yoginaṃ sukham uttamam | upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtam akalmaṣam
Translation
ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನ ಯೋಗಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಶಾಂತ ರಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ಬ್ರಹ್ಮದಂತಿರುವ, ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು.
Literal meaning: ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನ ಯೋಗಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಶಾಂತ ರಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ಬ್ರಹ್ಮದಂತಿರುವ, ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು.
Explanation
ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನ ಯೋಗಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಯೋಗಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಯೋಗಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತ ರಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದಂತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದ, ಅಕಲ್ಮಷನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯೋಗಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸಮಾಧಾನವು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 27